1
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
என் சகோதரி மிகுவலுக்கு நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

2
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
அவளுக்கு உன் பெயர் கூட தெரியாது.

3
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
அவள் செய்வாள்.

4
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்கவும்.

5
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

6
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
நிறைவு.

7
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
வணக்கம்?

8
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
ரோசா.

9
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- என்ன?

10
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
மிகுவலை அழைத்துக்கொண்டு இப்போது போ.

11
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

12
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
கார்டெல் என்னைப் பின்தொடர்கிறது.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

13
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
நீங்கள் என்ன?

14
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

15
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
திட்டத்தை பின்பற்றினால் போதும்.

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
கார்லோஸ், காத்திருங்கள், என்ன நடந்தது?

17
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
அவர்கள் ஒரு முன்மாதிரி வைக்க விரும்புவார்கள்.

18
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
அவர்கள் உங்களுக்காக அடுத்து வருவார்கள்.

19
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
அது யார், அம்மா?

20
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
அது உங்கள் மாமா கார்லோஸ்.

21
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

22
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்...

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
ஏஞ்சலுக்கு நாம் என்ன சொல்வது?

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

25
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
நீங்கள் கார்டெல் கார்லோஸைக் கடக்கிறீர்கள்,
உங்கள் குடும்பம் நன்றாக செலுத்துகிறது.

26
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
தண்ணீர்.

27
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
இறங்கு!

28
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
அது கார்டெல்.

29
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
அவர்கள் இந்தப் பகுதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

30
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
நாம் திரும்ப வேண்டும்.

31
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்!
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

32
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
அவர்கள் எங்களை இங்கே கண்டால், நான் இறந்துவிட்டேன்.

33
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
திரும்பிப் போகலாம்

34
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
நாங்கள் மற்றொரு நாளில் முயற்சிப்போம்.

35
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- பார், நான் இன்னும் பணம் செலுத்துகிறேன்.
- இது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

36
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்.

37
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்.

38
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
சரி.

39
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
அந்தப் புதரை விட்டுச் சென்றதுதான்

40
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
வேலியில் உடைப்பு உள்ளது.

41
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
நீங்கள் அதை அபாயப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்,

42
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை.

43
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
போகலாம்.

44
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
போகலாம், போகலாம்.

45
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
அம்மா.

46
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
எனக்கு உதவுங்கள்.

47
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
சீக்கிரம்!
திறப்பைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

48
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
இங்கே!

49
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
புரிகிறதா?

50
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
அம்மா.

51
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
முதியவர்!

52
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
நான் இங்கு பெண்களுக்காக இருக்கிறேன்
மற்றும் பையன்.

53
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள்.

54
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
அம்மா!
அம்மா!

55
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
முதலாளி.

56
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
உன் சகோதரன்...

57
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
அவர் இறந்துவிட்டார்.

58
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
என் அன்பே.

59
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
என் அன்பே.

60
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
இங்கே வா.

61
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்கள்
இந்த மனிதருடன், சரியா?

62
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
இதை எடு.

63
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் கடக்கிறோம்.

64
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
மேலே போ.

65
00:32:42,875 --> 00:32:43,500
என்னை விடுங்கள்.

66
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
புரிகிறதா?

67
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
குடும்பம்.

68
00:36:10,375 --> 00:36:11,167
உணவு.

69
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- இந்த பையனை கண்டுபிடி.
- சரி.

70
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
ஏய், ஏதோ கிடைத்தது.

71
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
அவர் தனது அட்டையைப் பயன்படுத்தினார்
நியூ மெக்ஸிகோவில் உள்ள ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில்

72
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

73
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
கியரை ஏற்றவும், போகலாம்.

74
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
ராணி, நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா?

75
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
நாங்கள் வடகிழக்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

76
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
வணக்கம்.

77
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
முதலாளி.

78
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
முதலாளி.

79
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
அட்டை பயன்படுத்தப்பட்டது
இங்கிருந்து மேற்கே 20 மைல்.

80
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
அவர் எங்கே?

81
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
அவர் எங்கே?

82
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
போகலாம்.

83
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
நாங்கள் செல்வது நல்லது, முதலாளி.

84
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

85
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
முதலாளி.

86
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
வணக்கம்.

87
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
சரி, நன்றி.

88
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
ஐந்து மைல் பின்.

89
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
பார்! அவன் தான்.

90
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
மேலே போ! மேலே போ! மேலே போ!

91
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
முதலாளி, முதலாளி.

92
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
அந்த பாஸ்டர்ட் எங்கே?

93
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
நான் சுற்றி வருகிறேன்.

94
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
10, 11...

95
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
14, 15...

96
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
28, 29...

97
01:30:17,042 --> 01:30:17,750
30

98
01:31:44,250 --> 01:31:45,667
அயோக்கியன்!

99
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
சுடு!

100
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
சுடு!

101
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
உன் தாயை பழிவாங்கு.

102
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
என்னைக் கொன்றுவிடு.

103
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
என்னைக் கொன்றுவிடு.

104
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
என்னைக் கொன்றுவிடு.

105
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
கடவுளுக்கு நன்றி மகனே, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

106
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
இங்கே வா.

107
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
இங்கே வா.

108
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!

109
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
மிகுவல் தான்.